[Episode 37]
[Istana Bersih dan Damai]
Kau wanita jahat, aku tahu kau pelakunya.
Kau mengatur rencana untuk menyingkirkan anak Xuniang lalu menjebak Sese!
Bisa-bisanya kau berkata begitu?
Kau selalu berpura-pura tidak bersalah dan menyedihkan di depan ibu.
Jangan pikir aku tak tahu soal kau bilang pada Ibu bahwa aku telah bersikap dingin terhadapmu!
Kau iri dengan Sese, jadi kau mengatur ini untuk menjebaknya!
Kau bahkan lebih jahat daripada ular paling beracun di dunia!
Kau menjebak Sese dan menghancurkan kami.
Kuberitahu, jika sesuatu terjadi pada Sese, aku takkan memaafkanmu!
Kalau begitu copot posisi Putri Mahkotaku, sekarang!
Kau pikir aku ingin menikah denganmu? Kau pikir aku ingin jadi Putri Mahkota?
Kuberitahu, ada ribuan pria di Negara Xi kami dan semuanya adalah pahlawan yang gagah berani!
Tak satu pun dari mereka sampah tak berguna sepertimu!
Li Chengyin, apa lagi kemampuanmu selain baca puisi? Keterampilan berkudamu bahkan tidak sebagus aku.
Jika kita berada di Negara Xi, tidak ada yang mau pria sepertimu!
Putri Mahkota, Putra Mahkota hanya melampiaskan amarahnya padamu karena Selir Zhao.
Jangan dimasukkan ke hati. / Aku tahu dia tidak menyukaiku,
tapi aku tak pernah mengira dia sangat membenciku!
Dia bahkan tidak ragu menganggapku orang jahat!
Selir Zhao dijebak, dan dia merasa dianiaya.
Tapi kenapa harus melampiaskan amarahnya padaku?
Yang mulia hanya marah. Jangan terlalu dipikirkan.
Dia bilang aku iri pada selir Zhao.
Aku memang iri padanya, karena dia punya seseorang yang peduli padanya.
Tak peduli kapan dan di mana, orang itu akan percaya, melindungi, dan mencintainya.
Tapi aku tak pernah berpikir untuk menyakitinya.
Aku tahu. Awalnya aku takut Selir Zhao menggunakanmu untuk melakukan hal-hal buruk.
Jadi, aku berhati-hati di dekatnya. Tapi aku tak menyangka kalau dia menjadi tidak sabar.
Dia menyakiti selir Xu dan anaknya.
Permaisuri memberi Xuniang gelar, lalu apa?
Karena Li Chengyin tidak menyukainya, dia akan jadi tambahan orang-orang yang menyedihkan di Istana Timur.
Yongniang, ayo kita pergi menengoknya.
Baik.
Kau melihat Rongshuang sebelumnya, kan?
Aku melihatnya.
Kau tahu aku tak punya jalan keluar dari ini.
Dalam situasi itu, apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku tahu bahwa menampar Putri Mahkota akan lebih menyakitimu.
Masalah di istana terus terjadi seperti awan dan ombak.
Terutama di sekitarku. Aku menyayangi Sese, menyebabkan dia dikirim ke istana yang ditinggalkan.
Dia bahkan mungkin kehilangan nyawanya.
Sekarang, hubunganmu dengan Putri Mahkota telah hancur.
Ini mungkin hal yang baik untuknya.
Kamu benar.
Gadis yang lantang dan ceroboh dari Negara Xi.
Tentang Sese,
dia telah memperlakukanku dengan tulus. Manusia tidak terbuat dari kayu atau rumput. Karena dia dari istanaku,
maka aku akan melindungi keselamatannya.
A Zhao, bantu aku mengirim beberapa obat-obatan, makanan, dan kebutuhan sehari-hari di sana.
Lalu biarkan dia tahu tentang situasiku saat ini dan cobalah menghiburnya.
Kau masih peduli dengan selir Zhao, Yang Mulia.
Pei Zhao, jangan bicara sarkastis.
Sebagai Putra Mahkota, aku tidak berguna.
Saat ini, aku tak bisa melindungi orang yang kucintai atau bahkan orang yang mencintaiku.
Permaisuri, putra mahkota mengklaim itu ulah putri mahkota yang menjebak Selir Zhao.
Begitu dia keluar istana, dia menamparnya. Lalu mereka mulai bertengkar di luar.
Putra mahkota bahkan bilang bahwa saat dia jadi kaisar,
hal pertama yang akan dia lakukan adalah mencopotnya dari posisi istri utama.
Adik, apa pendapatmu dengan skema ini?
Kakak, itu rencana yang hebat. Kau melempar dua burung dengan satu batu.
Aku telah mempersiapkan hadiah untuk paman,
tapi aku tak pernah punya kesempatan untuk mengirimkannya kepadanya.
Hari ini, aku akhirnya bisa memintamu...
... untuk mengirim hadiah itu padanya dan katakan padanya untuk berhati-hati.
Begitu ayah mendengar tentang kejadian hari ini, dia pasti akan cepat sembuh.
Salam untuk Putri Mahkota.
Tidak usah repot, berbaring saja.
Kau tidak harus menyapaku.
Kau sangat lemah. Kau harus menjaga diri sendiri.
Kau masih muda. Jangan bersedih.
Terima kasih, Putri Mahkota.
Apa yang ingin kau makan? Aku akan suruh orang untuk membuatnya dan lalu membawakannya.
Atau kau butuh sesuatu? Aku akan kirim seseorang untuk mendapatkannya untukmu.
Kudengar permaisuri akan mengeluarkan keputusan untuk secara resmi mempromosikanmu.
Di masa depan, kau akan bergelar "Baoling".
Bulan pertama setelah keguguran dan kelahiran adalah serupa. Kau harus menjaga diri sendiri.
Kau masih muda. Masih banyak hari yang akan datang.
Setelah kesehatanmu pulih. Kau masih bisa melahirkan anak.
Jangan menangis. Nanti matamu akan terluka.
Ayah angkat.
Kau sudah kembali.
Jian'er, kau di sini.
Kudengar dari Hu Xiao,
saat aku pergi,
kau bisa secara mandiri mengurus hal-hal.
Dan di sisi putra mahkota,
kau menyingkirkan Gao Zhen. Aku sangat senang.
Ayah angkat terlalu menyanjungku.
Oh iya, bagaimana kabar Mingyue?
Tuan.
Ada apa?
Aku memberitahunya tentang Mingyue.
Aku ke sini untuk menjemputmu.
Cepat kemasi barang-barangmu.
Aku akan mengirimmu keluar dari ibukota malam ini.
Jika aku menghilang, kaisar akan membalikkan seluruh langit,
dan akhirnya menemukanku.
Apa kau tahu bahwa bertahun-tahun,
aku selalu mengalami mimpi buruk.
Aku memimpikan Keluarga Chen yang dulunya damai berubah menjadi sungai darah.
Aku memimpikan ibu sekarat sambil menatap langit.
Aku tak ingin bermimpi buruk lagi.
Aku ingin orang-orang itu membayar kejahatan mereka!
Aku ingin jiwa-jiwa tak berdosa dari Keluarga Chen beristirahat dengan tenang.
Aku hanya bisa membalas dendam dengan menjatuhkan keluarga Gao.
Lalu, aku bisa kembali menjadi anak ibuku, bukan Mingyue dari Rumah Bordil Giok Bernyanyi.
Membalas dendam adalah pekerjaan bagi pria.
Apa hubungannya dengan gadis sepertimu?
Untuk balas dendam,
Aku menghabiskan dua puluh tahun hidupku.
Aku tak ingin kau jadi sepertiku.
Aku tak ingin kau mengikuti jejakku.
Aku tahu kau membenciku,
tapi kau tidak harus melakukan ini untuk membalas dendam padaku.
Aku tidak membalas dendam padamu.
Tak peduli apa, aku takkan menahan diri dari ini.
Tapi kau adalah putriku.
Aku tak ingin melihatmu terlibat.
Jika kau punya kesempatan lain,
kau akan menyelamatkan Keluarga Gu,
atau kembali ke rumah?
Kau tahu jawabanku.
Jika Surga memberiku kesempatan lain,
aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkanmu dan ibumu.
Lalu aku akan pergi bertarung bersama Keluarga Gu.
Sayangnya,
sudah terlambat sekarang.
Pikirkan lagi tentang itu.
Kau bisa datang menemuiku kapan saja.
Apa kau bersedia ikut denganku...
... untuk menghormati Ibu?
Saat itu aku masih terlalu kecil,
aku tak bisa membersihkan tubuh Ibu.
Aku hanya bisa membuat makam peringatan untuknya.
Aku bahkan tak bisa mengukir namanya di sana.
Aku hanya membuatkan makam tanpa nama untuknya.
Pada hari kejadian,
aku melihat-lihat di sepanjang jalan,
dan membeli jepit rambut giok untuk ibumu.
Aku berencana untuk menaruhnya sendiri.
Tetapi aku tak pernah memiliki kesempatan.
Ibu.
Ayah bilang akan kembali.
Ibu akhirnya melihatnya.
Ayah kembali.
Dia kembali menemui Ibu.
A'Du, sudah gelap.
Bagaimana mungkin Putri Mahkota tidak makan atau minum sepanjang hari?
Aku tahu dia sedang tidur, tapi dia tidak boleh tidur sepanjang hari.
Putri mahkota! Hidupku dipertaruhkan.
A'Du, cepat temukan dia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tahu sesuatu telah terjadi.
Aku khawatir jadi aku datang untuk melihatmu.
Kenapa kau di sini?
Aku datang untuk menghirup udara segar. Siapa tahu kau ada di sini.
Kau ingin pergi ke luar istana?
Tidak apa-apa.
Aku harus berperilaku baik hari ini.
Atau Yongniang dan mereka akan panik dan menangis.
Dia menamparmu?
Bagaimana kau tahu?
Tidak apa-apa, aku balas memukulnya.
Dia tidak dapatkan sesuatu yang baik dari ini. Kugunakan kekuatan penuh sampai tanganku mati rasa.
Tak apa-apa.
Xiaofeng
Kau ingin pergi?
Pergi denganmu?
Sebelumnya aku berpikir bahwa selama kau bahagia,
tidak masalah jika kau tinggal di Istana Timur.
Aku bisa berada di sisimu dari waktu ke waktu.
Tapi kau tidak bahagia di sini.
Daripada menjadi seperti itu, lebih baik jika kau pergi.
Siapa bilang aku tidak bahagia?
Xiaofeng, lihat.
Lihatlah Istana Timur ini.
Dindingnya sangat tinggi, dan mengelilingimu.
Itu seperti penjara yang membuatmu jauh dari sinar matahari.
Bagaimana kau bisa terjebak seperti itu?
Gu Jian, apakah kau gila?
Bagaimana aku bisa pergi denganmu?
Kau ingin aku melakukan apa agar kau mau pergi bersamaku?
Kau ingin aku mengikatmu?
Jika kau pikir kau bisa membuat keputusan untukku hanya karena kau guruku,
maka kau salah.
Kau pikir karena kau sangat ahli dalam bela diri maka tidak ada yang bisa menghentikanmu?
Kuberitahu, jika aku berteriak atau membuat keributan,
dan memberi tahu Tentara Yulin, kau akan dipanah sampai kau menjadi landak.
Kau lupa siapa aku?
Selama aku pegang pedangku.
Bahkan jika Tentara Yulin dari seluruh Istana Timur datang,
mereka takkan bisa menghentikanku.
Karena kau sangat ahli, apa itu berarti kau yang terbaik di dunia, dan tidak ada yang bisa mengalahkanmu?
Kau tidak ingat...
... bahwa aku kalah darimu?
Aku? Kau kalah dariku dalam pertarungan pedang?
Dalam pertarungan pedang itu, kita bertaruh seumur hidup.
Jika aku kalah, maka aku akan menjadi suamimu.
Aku akan mencintai, melindungi, menghargai, dan menemanimu.
Lalu bagaimana jika aku kalah?
Jika kau kalah, maka kau akan menikah denganku.
Qu.
Xiao.
Tertiup angin.
Guru, tulis di sini.
Feng, benar, kan?
Kau benar, Feng.
Gu Jian, kau jangan bercanda seperti itu.
Aku tidak membiarkanmu menang.
Tapi kau mengambil pedangku saat mau mulai,
jadi itu dianggap sebagai aku kalah.
Aku bisa mengambil pedangmu?
Bahkan jika kau membunuhku, aku tidak akan percaya.
Aku tidak ingat siapa yang kalah atau menang.
Karena tidak ingat apa-apa, aku takkan percaya apa pun yang keluar dari mulutmu.
Ketika kita membuat janji seumur hidup,
saat itu tanggal 15 Juli, saat bulan purnama.
Kita berjanji bahwa kau akan menungguku di atas bukit pasir,
lalu aku akan membawamu menjelajah dunia.
Kau bilang kita berencana kawin lari?
Lalu kenapa kau tidak datang menjemputku?
Aku salah.
Sesuatu terjadi hari itu, dan aku tak bisa datang menjemputmu.
Pada saat aku sampai di bukit pasir,
itu sudah melewati waktu yang kita janjikan untuk bertemu.
Dan kau pergi.
Kisahmu sama sekali tidak menarik, kau bohong, bukan?
Jika aku berbohong padamu,
maka hukumanku adalah kau takkan pernah memaafkanku.
Aku mau kembali dan tidur sekarang.
Kau tidak mau pergi denganku,
karena kau jatuh cinta lagi padanya, kan?
Balai Qingluan
Kepala pelayan Rongshuang!
Kepala pelayan Rongshuang, kau setidaknya harus meninggalkan beberapa orang untuk menjaga Nona Mudaku.
Nona Jin'er.
Maaf, ini sesuai dengan perintah Permaisuri.
Kepala pelayan Rongshuang! Kepala pelayan Rongshuang!
Kepala pelayan Rongshuang!
Nona muda!
Nona Muda, ada apa?
Pengawal! Cepat, seseorang datang ke sini!
Ibu!
Ibu, Sese telah diturunkan jadi rakyat jelata. Kenapa Ibu memperlakukannya seperti ini?
Lancang sekali!
Bagaimana kau bisa masuk ke Istana Qingning pagi-pagi, apa kau masih menghormatiku sebagai ibumu?
Ibu, Sese berasal dari istanaku.
Dia sekarang pingsan.
Aku hanya ingin Ibu menghukum kurungan dan membiarkanku pergi menemuinya.
Jika kau terus memohon belas kasihan untuknya, Ibu akan membuatnya diusir dari istana!
Ibu.
Jika Ibu tidak menarik kembali perintahmu, aku akan berlutut di sini dan tidak bangun!
Kalau begitu berlututlah!
Putri Mahkota,
Yongniang, lihat apakah bunga-bunga ini cantik atau tidak?
Putri Mahkota,
Putra Mahkota berlutut di depan Aula Permaisuri sepanjang hari dan pingsan.
Cepat jenguk dia.
Kemarin, aku tidak melihat ada yang salah dengannya di aula Permaisuri.
Kenapa dia harus berlutut?
Tadi malam, Permaisuri mengeluarkan dekrit kerajaan untuk menyegel Aula Qingluan,
dan memecat semua pelayan aula, hanya menyisakan Jin'er untuk melayani Selir Zhao.
Sekarang, selir Zhao jadi rakyat biasa.
Selir Zhao menerima kejutan besar dan pingsan.
Putra Mahkota mendengar hal itu dan bergegas ke Aula Bersih dan Damai di pagi hari.
Untuk memohon belas kasihan, dia berlutut selama sehari.
Jika dia ingin berlutut, biarkan saja. Apa hubungannya denganku?
Yongniang biarkan saja.
Putri Mahkota. / Biarkan dia berlutut, biarkan dia pingsan.
Siapa tahu, dia mungkin ingin memainkan sebuah pertunjukan untuk Permaisuri.
Putri mahkota tidak akan menemuinya?
Dia hanya demam dan akan baik-baik saja dalam beberapa hari.
Putri Mahkota. / Aku takkan pergi.
Menjawab Yang Mulia,
Yang Mulia terlalu lama berlutut, sehingga luka lama di paha kambuh lagi.
Selain masalah beban di pikiranmu dan angin dingin, itu menyebabkan Yang Mulia mengalami demam tinggi.
Tabib Wang, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Yang Mulia, silakan bicara.
Pernahkah kau mendengar...
... seseorang kehilangan ingatan mereka?
Kehilangan ingatan mereka?
Ya.
Jika kepalanya mengalami benturan.
Darah dan Qi mungkin tersumbat. Kemudian dapat menyebabkan hilangnya ingatan sementara.
Atau mungkin pasien menderita stres hebat.
Penderitaan membuat pikiran bingung.
Secara alami, mereka akan melupakan hal-hal di masa lalu.
Waktu yang singkat?
Jadi menurutmu, jika dalam waktu yang lama,
maka ingatan akan kembali?
Itu mungkin.
Terima kasih, Tabib Wang.
Aku akan menuliskan resep lain untuk Yang Mulia. Jika demam tinggi Yang Mulia tidak mereda,
maka Yang Mulia harus merawat kesehatan dengan benar.
Terima kasih, kau boleh pergi.
Aku pergi sekarang.
Ah Zhao. / Ya.
Awasi dengan ketat Putri Mahkota. Jangan biarkan dia keluar istana dalam waktu dekat.
Baik.
Yang mulia? Sudah waktunya minum obat.
Yang mulia.
Aku harus mendapatkan kembali ingatanku.
Mengingatnya.
Mengingatnya?
Mengingatnya.
Buang obatnya, kalian semua keluar. Jangan biarkan siapa pun di sini.
Pergi.
Putri mahkota.
Putri Mahkota, kudengar tadi malam Putra Mahkota mengalami demam tinggi.
Dia juga menyuruh semua orang keluar dari kamarnya.
Dia tidak minum obat. Tidak membiarkan siapa pun di dekatnya.
Kenapa dia tidak minum obatnya?
Menurutku, kurasa dia minum obatnya.
Juga tidak ada yang tahu.
Mungkin alasannya adalah karena dia pikir jika Permaisuri mengetahuinya. Dia akan menyalahkan selir Zhao.
Putra Mahkota masih marah pada Permaisuri.
Dia pikir dia bisa membalaskan dendam untuk selir Zhao dengan menyiksa dirinya sendiri seperti ini?
Putra Mahkota jujur ​​dan baik hati. Juga dia disukai oleh Kaisar dan Permaisuri.
Tetapi untuk melakukan ini agak terlalu...
Agak tidak dewasa dan tidak masuk akal.
Putri Mahkota harus pergi menengoknya.
Mereka berdua saling mencintai, mengapa aku harus ikut campur?
Putri Mahkota, Yang Mulia demam tinggi selama tiga hari.
Tidak ada seorang pun di Istana Timur yang berani mendekati Yang Mulia. Jika ini terus berlanjut...
Benar, tak masalah jika Lee Chengyin meninggal.
Tetapi jika dia meninggal aku akan jadi janda.
Amitabha, Putri Mahkota, kau tak boleh mengucapkan kata-kata seperti itu di luar sini.
Kenapa kau sangat cemas? Dia belum meninggal.
Baik, aku akan pergi denganmu.
Ibu...
Panas sekali?
Ibu, ibu...
Ini aku.
Yongniang, ambilkan obatnya.
Ibu...
Ayo, Yang Mulia, buka mulutmu. Sedikit saja.
Ah Du, pencet hidungnya.
Buka mulutmu.
Baiklah.
Dia menelannya.
Lepaskan hidungnya.
Sini, hati-hati.
Nona, kau sakit. Sang Permaisuri tidak mengizinkan tabib menemuimu.
Aku membuat bubur untukmu. Itu lebih baik daripada tidak makan.
Bagaimana dengan Putra Mahkota? Apakah dia datang menemuiku?
Jin'er, kau menyelinap keluar dan beri tahu Putra Mahkota bahwa aku sakit.
Dia pasti akan datang menemuiku. Pergi, katakan padanya.
Nona, kau makan bubur dulu.
Ketika kau sudah baikan, Putra Mahkota akan datang menemuimu.
Aku tidak ingin memakannya.
Putra Mahkota pasti akan datang menemuiku.
Ketika dia datang, aku akan memberitahunya bahwa aku tidak melukai Xunniang, bukan aku pelakunya.
Itu semua siasat Xu Xiao Feng. Dia menanam jebakan untukku.
Aku tidak menyakitinya.... aku tidak menyakitinya...
Putri Mahkota ingin makan sesuatu?
Ada apa?
Tubuhmu mati rasa.
Aku tidak mau makan. Aku mau minum saja.
Baiklah, aku akan membawanya untukmu.
Tidak... jangan.
Singkirkan pisaunya.
Ini.
Mereka suami dan istri.
Pergi.
Yunniang.
Ada apa? Putri mahkota. Tubuhmu mati rasa? Aku akan memijatmu.
Tidak...
Aku ingin kencing.
Aku akan suruh seseorang mengambil tempat kencing.
Yongniang!
Cepat tutupi aku! Tutupi aku! Sisi itu!
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More